-C1073

essere carta conosciuta

(3) быть (всем) известным:

Io vendo roba buona, genuina, perché ci tengo a conservare i clienti. Siamo carte conosciute. (D. Rea, «Il ragazzo ritrovato»)

Я продаю хороший товар, потому что дорожу своими клиентами. Нас все знают.

«Pasqua, ti sei fatto vecchio, dici sempre le stesse cose», e: «Sei carta conosciuta», aggiunge. (L. Compagnone, «L'amara scienza»)

— А Лючия: «Ты постарел, Паскуале, повторяешь одно и то же», да еще добавляет: «Уж я-то тебя знаю».